MGH-Archiv K 205/5

Nachlass Horst Fuhrmann

Editionsvorhaben 'Paul von Bernried' V

Text der Vita Gregorii VII

I. Lateinischer Text

1. Ausdruck einer Computerfassung, zweimal vorhanden
2. Ausdruck einer Computerfassung von Vita Gregorii und Vita Herlucae, mit Korrekturen in der Vita Gregorii; Zettel M. Wesches zum Nachweis eines Hexameters
3. Ausdruck einer Computerfassung, mit Randbemerkung Fuhrmanns: "mit Korrekturen" "Endgütige Form. Seiten nach Indexexemplar"

1. Ein handschriftlicher Entwurf H.F.s, bis einschließlich c. 43, mit vereinzelten Anmerkungen zu Literatur usw.
2. Eine getippte Übersetzung von c. 75-123, mit Begleitbrief des Übersetzers Klaus Beyer, 21. 12. 1966;
3. Eine teils handschriftliche Übersetzung von c. 66 und eine getippte Übersetzung von c. 1-43, zusammengeklammert (von Kl. Beyer?);
4. Ein Umschlag mit Teilen einer Zusammenfassung, wohl durch Studenten; auf dem Umschlag steht: "Insgesamt: cc. 1-43, 53-53 [sic], 60 teilweise, 75-124";
5. Eine von H.F. in den ersten Kapp. korrigierte getippte Übersetzung, cc. 1-53, am Ende zwei handgeschriebene Kapp., cc. 51 und 60?;
6. Sieben Seiten einer getippten und handschriftlich korrigierten Übersetzung, Bemerkung: "Vorlagen" "Vorschläge X", "Alt: [Wolfram] Setz";
7. Acht Seiten anscheinend derselben Übersetzung mit integrierten Korrekturen; Bemerkung: "Letzte Form Fu[hrmann] ohne Vorschlag X"

Bearbeitet von: Claudia Märtl, 4.3.2013